1
00:02:37,700 --> 00:02:41,913
"এই বইটিতে, আমি সংগ্রহ করেছি
ইবনের সমস্ত ভবিষ্যদ্বাণী,
2
00:02:42,038 --> 00:02:47,836
"হস্তান্তর করা হয়েছে
4,000 বছরেরও বেশি।"
3
00:03:50,481 --> 00:03:53,443
তুমি অধার্মিক যুদ্ধবাজ!
4
00:03:53,860 --> 00:04:01,492
তোমার কারণে এই হোটেল
এবং এই শহর চিরকাল অভিশপ্ত হবে।
5
00:04:04,203 --> 00:04:10,460
"সাতটি ভয়ঙ্কর প্রবেশদ্বার হল
সাতটি অভিশপ্ত স্থানে লুকানো
6
00:04:10,585 --> 00:04:16,299
"হায় তার প্রতি
যে জ্ঞান ছাড়াই কাছে আসে।"
7
00:04:17,967 --> 00:04:20,762
সাবধানে যাও,
8
00:04:20,887 --> 00:04:25,475
কারণ এই হোটেলটি নির্মিত হয়েছিল
মন্দের সাত দরজার একটির উপরে,
9
00:04:25,600 --> 00:04:27,936
এবং শুধুমাত্র আমিই তোমাকে বাঁচাতে পারি।
10
00:06:51,454 --> 00:06:55,666
"হায় তার জন্য যে খুলে দেয়
জাহান্নামের সাতটি প্রবেশদ্বারের একটি,
11
00:06:55,792 --> 00:07:00,630
"কারণ সেই গেটওয়ে দিয়ে
মন্দ পৃথিবী আক্রমণ করবে।"
12
00:07:15,144 --> 00:07:22,777
বিয়ন্ড
13
00:08:29,343 --> 00:08:33,806
আমি তোমাকে বলেছিলাম, মার্টিন। আমরা পারি না।
আমি উত্তরাধিকারসূত্রে হোটেলটি পেয়েছি।
14
00:08:33,931 --> 00:08:36,851
এটা না করা একটি দুঃখজনক হবে.
আমাকে পরিকল্পনা শেষ করতে দিন.
15
00:08:36,976 --> 00:08:40,104
- না! ভুলে যাও!
- আমি এর জন্য আপনাকে চার্জও করব না।
16
00:08:40,229 --> 00:08:42,190
সত্যিই দেখুন, এটা কেস না.
17
00:08:42,315 --> 00:08:46,027
আমি শুধু বাইরে পরিষ্কার করতে চাই
দেয়াল একটু, এবং হয়ত ভিতরে।
18
00:08:46,152 --> 00:08:49,071
তারপরে, যদি ব্যবসায় উন্নতি শুরু হয়,
আমরা দেখব।
19
00:08:49,197 --> 00:08:51,616
এখন ভালো,
কারণ চার বা ছয় মাস অপেক্ষা করুন,
20
00:08:51,741 --> 00:08:54,076
এবং আমাকে বিশ্বাস করুন,
আপনি রাখা যাচ্ছে আউট.
21
00:08:54,202 --> 00:08:57,288
আপনি প্রভাব কল্পনা করতে পারবেন না
যে ডবল ডিজিট মুদ্রাস্ফীতি হচ্ছে.
22
00:08:57,413 --> 00:08:59,290
হাই, ল্যারি! কেমন চলছে?
23
00:08:59,373 --> 00:09:02,543
আমরা এই পুরো প্রাচীর থাকবে
আজ রাতে শেষ!
24
00:09:02,627 --> 00:09:04,295
- দারুণ!
-বাই!
25
00:09:04,378 --> 00:09:07,089
বাইরে ঠিক আছে.
ভাল পুরানো 1800s লুইসিয়ানা.
26
00:09:07,173 --> 00:09:10,509
কিন্তু অভ্যন্তর,
হোটেল শুধু না...
27
00:09:18,726 --> 00:09:21,187
চোখগুলো !
28
00:09:26,192 --> 00:09:29,278
চোখগুলো ! তার চোখ!
29
00:09:35,326 --> 00:09:38,496
আর্থার ! কোথায় সেই ডাক্তার?
30
00:09:40,539 --> 00:09:42,875
সে তার পথে।
31
00:10:18,869 --> 00:10:22,957
এই লোকটিকে হাসপাতালে নিতে হবে!
আপনি কোন জল আছে?
32
00:10:23,040 --> 00:10:27,795
আমি দুঃখিত, কিন্তু যতক্ষণ না প্লাম্বার আসে
আমি তোমাকে কোনো পেতে পারি না.
33
00:10:27,878 --> 00:10:32,842
তাহলে আমরা এখনই তাকে সরানো ভালো।
একটা হাত দাও, পা নাও। আলতো করে !
34
00:10:33,801 --> 00:10:36,262
- ঠিক আছে, উপরে.
- ধন্যবাদ, ডাক্তার।
35
00:10:36,345 --> 00:10:38,597
আমি কিভাবে তাকে চেক আপ করতে পারি?
36
00:10:38,681 --> 00:10:41,309
হাসপাতালে আমার জন্য জিজ্ঞাসা করুন.
জন ম্যাককেব।
37
00:10:44,353 --> 00:10:46,981
আমরা একটি দুর্দান্ত শুরু করতে যাচ্ছি।
38
00:10:47,064 --> 00:10:49,650
আসুন শুধু আশা করি
কোন স্থায়ী ক্ষতি নেই।
39
00:10:49,734 --> 00:10:55,656
আমি নিশ্চিত কিভাবে একজন মানুষ জানতে চাই
ছয় ফুট চওড়া একটি ভারা থেকে পড়ে যেতে পারে।
40
00:10:55,740 --> 00:10:59,869
লিজা ! আরে!
এই ছবিটি দেখুন!
41
00:11:07,335 --> 00:11:09,545
অদ্ভুত!
42
00:11:24,226 --> 00:11:28,147
আমি সচেতন ছিলাম না
যে আপনি ইতিমধ্যে একটি ক্লায়েন্ট স্কোর চাই.
43
00:11:28,230 --> 00:11:31,817
ক্লায়েন্ট?
এখানে একটি আত্মা নেই.
44
00:11:32,777 --> 00:11:36,030
- আমার ধারণা এটা অবশ্যই আর্থার ছিল।
- হ্যাঁ।
45
00:12:12,942 --> 00:12:17,363
- আরে! বাড়িতে কেউ আছে?
- শুধু এক মিনিট, আসছে!
46
00:12:20,699 --> 00:12:23,369
শুভ সকাল!
আপনি কি প্লাম্বার?
47
00:12:23,452 --> 00:12:25,830
- জো, তাই না?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
48
00:12:25,913 --> 00:12:29,959
- অসুবিধা কি?
- আমি ভয় পাচ্ছি আমি তোমাকে বলতে পারব না।
49
00:12:30,042 --> 00:12:34,296
কল থেকে কিছুই বের হয় না,
তবুও বেসমেন্ট প্লাবিত হয়।
50
00:12:35,256 --> 00:12:37,466
পুরো বেসমেন্ট?
51
00:12:37,550 --> 00:12:40,970
- চলুন দেখে নেওয়া যাক!
- ঠিক আছে, আমাকে অনুসরণ করুন।
52
00:12:44,432 --> 00:12:47,101
আমি আশা করি এটি খুব গুরুতর নয়।
53
00:12:47,184 --> 00:12:49,603
সাবধান!
সিঁড়ি বাস্তব পিচ্ছিল.
54
00:13:09,874 --> 00:13:14,253
ওয়েল, এটা এখানে.
কতক্ষণ লাগবে বলে মনে করেন?
55
00:13:16,130 --> 00:13:19,592
যতক্ষণ লাগবে ততক্ষণ লাগবে।
56
00:13:43,991 --> 00:13:45,451
মার্থা !
57
00:13:45,534 --> 00:13:49,747
আমি এই ছোট পথ তৈরি
দূরের শেষ পর্যন্ত, শুধু জো জন্য.
58
00:13:54,835 --> 00:13:57,046
ধন্যবাদ, মার্থা.
59
00:14:01,258 --> 00:14:04,011
আচ্ছা, আমি একবার দেখে নেব।
60
00:14:05,513 --> 00:14:10,559
- আর্থার কোথায়?
- সে উপরের তলায়, ঘর গুছিয়ে রাখছে।
61
00:14:10,643 --> 00:14:13,062
আমরা সাহায্য করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছি,
মিস মেরিল।
62
00:14:13,145 --> 00:14:15,022
আমি জানি। ধন্যবাদ
63
00:14:16,690 --> 00:14:20,110
শোন, আমি পরে শহরে যাচ্ছি।
64
00:14:20,194 --> 00:14:24,114
আপনি আমাকে একটি তালিকা করতে হবে
আমাদের প্রয়োজন সব জিনিস?
65
00:14:24,198 --> 00:14:26,325
চিন্তা করবেন না।
66
00:16:47,007 --> 00:16:51,011
আর্থার !
আমার রুমে কি করছ?
67
00:16:54,723 --> 00:16:57,309
আমি চাবি খুঁজছিলাম.
68
00:17:06,193 --> 00:17:08,070
কোন চাবি?
69
00:17:08,195 --> 00:17:11,782
আমি মাকে বললাম আমি যাচ্ছি
রুম পরিষ্কার করতে
70
00:17:11,907 --> 00:17:14,660
কিন্তু তাদের মধ্যে কিছু তালাবদ্ধ।
71
00:17:15,869 --> 00:17:20,666
ঠিক আছে, আমাকে সেই চাবিগুলো খুঁজে বের করতে হবে,
আর্থার, আমি করব না?
72
00:17:20,749 --> 00:17:23,460
অন্যথায় আমরা কেবল কল করব
লকস্মিথের মধ্যে
73
00:17:23,544 --> 00:17:28,757
ইতিমধ্যে, আপনি যেতে পারেন
ছাদে এবং চিমনি চেক?
74
00:17:28,841 --> 00:17:31,135
আমি মনে করি এটা আটকে আছে.
75
00:17:34,263 --> 00:17:39,810
আগে শুনলাম একটা গাড়ি উঠে গেছে।
এটা জো ছিল?
76
00:17:39,893 --> 00:17:43,147
হ্যাঁ। কেন?
77
00:19:32,172 --> 00:19:34,800
তুমি লিজা, তাই না?
78
00:19:35,425 --> 00:19:36,885
হ্যাঁ।
79
00:19:36,969 --> 00:19:41,807
আমার নাম এমিলি।
আমি তোমাকে খুঁজছি.
80
00:19:46,395 --> 00:19:48,230
জো?
81
00:20:04,913 --> 00:20:07,040
আর্থার?
82
00:20:15,090 --> 00:20:18,427
আমি বুঝতে পারছি না, এমিলি।
আপনি কিভাবে উপায় জানেন?
83
00:20:18,510 --> 00:20:22,639
মনে মনে পথ জানি।
এবং এখানে সবসময় ডিকি আছে.
84
00:20:22,723 --> 00:20:25,309
আসো, লিজা।
আমি তোমাকে পথ দেখাবো।
85
00:21:12,230 --> 00:21:14,441
জো!
86
00:22:34,312 --> 00:22:38,191
এমিলি, কেন বললে
আমাকে হোটেল ছেড়ে দিতে হবে?
87
00:22:39,234 --> 00:22:43,947
আমি তোমাকে এটা ব্যাখ্যা করতে পারব না।
শুধু এটা জন্য আমার শব্দ গ্রহণ.
88
00:22:45,449 --> 00:22:47,743
আপনি যেখান থেকে এসেছেন সেখানে ফিরে যান।
89
00:22:47,826 --> 00:22:50,704
এই জায়গা ছেড়ে!
90
00:23:27,574 --> 00:23:30,577
- কি ব্যাপার?
- আমি জানি না।
91
00:23:30,660 --> 00:23:33,038
সে আশ্চর্যজনকভাবে ভালো অবস্থায় আছে
একটি মৃতদেহের জন্য
92
00:23:33,121 --> 00:23:35,457
যে অনুমিত হয়
ছয় বছর ধরে মারা গেছে।
93
00:23:35,540 --> 00:23:37,793
তাকে খুলে দাও
এবং দেখুন তিনি সকালের নাস্তায় কি খেয়েছেন।
94
00:23:37,876 --> 00:23:39,753
কিভাবে আমরা এটা দিয়ে চেষ্টা করে দেখুন...?
95
00:23:39,836 --> 00:23:43,173
আপনি এই বৃদ্ধ লোক তারের করতে চান
আপনার ব্রেনওয়েভ মেশিনে?
96
00:23:43,256 --> 00:23:45,675
- কেন নয়?
- ঠিক আছে।
97
00:23:45,759 --> 00:23:48,136
কিন্তু আপনি আপনার নিজের উপর
এই এক সঙ্গে.
98
00:23:49,846 --> 00:23:54,101
আমি আপনাকে সতর্ক করে দিচ্ছি, যখন আমি ফিরে আসব
আমি তার ময়নাতদন্ত করতে যাচ্ছি।
99
00:25:12,512 --> 00:25:15,891
- হ্যারিস এখানে।
- মিলার আপনাকে 24 সালে উপরে চায়।
100
00:25:15,974 --> 00:25:18,226
আমি আমার পথে আছি, সোনা.
101
00:25:51,968 --> 00:25:55,180
আমার জন্য এখানে অপেক্ষা করুন, জিল.
আমি দীর্ঘ হবে না.
102
00:28:44,682 --> 00:28:46,476
মমি!
103
00:28:48,561 --> 00:28:50,313
মমি!
104
00:31:16,167 --> 00:31:19,295
তাহলে, আপনি বিগ অ্যাপলে কী করেছেন?
105
00:31:19,379 --> 00:31:24,050
একটি মেয়ে যা করতে পারে তার সম্পর্কে
তার খ্যাতি হারানো ছাড়া।
106
00:31:24,133 --> 00:31:28,638
মডেলিং, নাচ, সচিব।
107
00:31:28,721 --> 00:31:32,725
আমি প্রায় হয়ে যাই
একজন ব্যর্থ ফ্যাশন ডিজাইনার
108
00:31:32,809 --> 00:31:35,311
যখন এই চিঠি এসেছে
উত্তরাধিকার ঘোষণা।
109
00:31:35,395 --> 00:31:37,397
বড় আশ্চর্য, হাহ?
110
00:31:37,480 --> 00:31:38,940
কমবেশি।
111
00:31:39,023 --> 00:31:43,611
আমি জানতাম যে আমার একজন ধনী চাচা ছিলেন
একজন ব্যাচেলর, অনেক রিয়েল এস্টেট সহ।
112
00:31:43,695 --> 00:31:48,449
কিন্তু একদিন থেকে কল্পনাও করিনি
পরের দিন আমি... একটা হোটেল চালাচ্ছি।
113
00:31:48,533 --> 00:31:52,120
আমাকে বলুন, এই সমস্ত দুর্ঘটনার সাথে,
আপনি জানেন, জো প্লাম্বার...
114
00:31:52,203 --> 00:31:54,455
আপনি কি এখন এটি ছেড়ে দেবেন বলে মনে করেন?
115
00:31:56,165 --> 00:32:01,379
আমি চাইলেও তা করতে পারতাম না।
এটাই আমার শেষ সুযোগ।
116
00:32:02,797 --> 00:32:06,718
হয় আমি এই হোটেল চালাই
অথবা আমি ত্রাণ যেতে.
117
00:32:08,261 --> 00:32:10,805
আমি বলি কি,
যখন আপনি হোটেল ঠিক করেন,
118
00:32:10,888 --> 00:32:14,684
আমি এসে থাকব।
তাই আপনি এখন আমাকে একটি রুম বুক করতে পারেন.
119
00:32:15,560 --> 00:32:18,104
অবশ্যই, আপনি এটি পেয়েছেন.
ঘরে সবচেয়ে ভালো।
120
00:32:18,187 --> 00:32:22,358
অবশ্যই। আর কতক্ষণ ভাবি
এটা প্রস্তুত হওয়ার আগে হবে?
121
00:32:22,442 --> 00:32:25,862
আমি জানি না,
এটা অনেক টানা হয়.
122
00:32:25,945 --> 00:32:28,823
আর্থার এবং মার্থা
একটি বাধা বেশী.
123
00:32:28,906 --> 00:32:32,619
তারা শুধু মনে হতে পারে না
এটি একসাথে পেতে
124
00:32:33,536 --> 00:32:36,372
ঠিক আছে, আপনি যদি তাদের ভাড়া করেন,
আপনি তাদের গুলি করতে পারেন।
125
00:32:36,456 --> 00:32:39,626
কিন্তু আমি তাদের বরখাস্ত করতে পারি না।
তারা হোটেল নিয়ে এসেছে।
126
00:32:41,294 --> 00:32:44,714
অদ্ভুত, আমি তাদের কথা শুনিনি।
127
00:32:49,052 --> 00:32:50,970
ডাঃ ম্যাককেব!
128
00:32:51,054 --> 00:32:54,682
ডঃ ম্যাককেব, আপনি চান
ফোনে এটা হাসপাতাল.
129
00:32:54,766 --> 00:32:57,477
ধন্যবাদ
মাফ করবেন।
130
00:33:07,278 --> 00:33:08,863
হ্যাঁ?
131
00:33:08,946 --> 00:33:11,741
হ্যারিস, হাই!
132
00:33:13,785 --> 00:33:15,662
কি?
133
00:33:20,249 --> 00:33:24,587
এই দিন আমাদের প্রতিদিনের রুটি দিন,
এবং আমাদের অপরাধ ক্ষমা করুন,
134
00:33:24,671 --> 00:33:27,298
যেমন আমরা তাদের ক্ষমা করি
যারা আমাদের বিরুদ্ধে অন্যায় করে,
135
00:33:27,382 --> 00:33:30,593
এবং আমাদের প্রলোভনের মধ্যে নিয়ে যাবেন না,
কিন্তু আমাদের মন্দ থেকে রক্ষা করুন...
136
00:33:32,345 --> 00:33:35,723
আমরা আত্মা প্রতিশ্রুতি হিসাবে
জো এবং মেরি-অ্যানের
137
00:33:35,807 --> 00:33:37,975
আমাদের স্বর্গের পিতার কাছে,
আমরা একসাথে প্রার্থনা করি।
138
00:33:38,059 --> 00:33:41,604
হে দয়াময় প্রভু,
তাদের মেয়ে জিলের উপর নজর রাখুন।
139
00:33:41,688 --> 00:33:44,190
জো এবং মেরি-অ্যান এর
অসময়ে প্রস্থান
140
00:33:44,273 --> 00:33:47,819
এই পৃথিবীতে একা রেখে গেছেন
একটি অসহায় শিশু।
141
00:33:47,902 --> 00:33:51,781
তাকে সান্ত্বনা দিন এবং তাকে গাইড করুন
এবং তার শক্তি দিন।
142
00:33:51,864 --> 00:33:54,200
আমরা এই জিজ্ঞাসা করি, হে প্রভু,
পিতার নামে,
143
00:33:54,283 --> 00:33:57,453
পুত্র এবং পবিত্র আত্মা।
আমীন।
144
00:35:38,012 --> 00:35:40,056
লিজা !
145
00:35:50,858 --> 00:35:52,944
এমিলি?
146
00:35:55,780 --> 00:35:58,449
লিজা তুমি আমার কথা শুনলে না কেন?
147
00:36:03,120 --> 00:36:05,414
আমরা অন্ধ জিনিস আরও স্পষ্টভাবে দেখতে.
148
00:36:05,498 --> 00:36:09,752
আমি তোমাকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু আমাকে সব বলতে হবে।
149
00:36:43,744 --> 00:36:49,542
60 বছর আগে,
এই হোটেলের সবাই নিখোঁজ।
150
00:36:50,418 --> 00:36:53,170
স্পাইক নামে একজন চিত্রশিল্পী
যারা এখানে থাকতেন,
151
00:36:53,254 --> 00:36:56,799
তার ঘরে বন্ধ,
চাবি পাওয়া গেছে।
152
00:36:57,925 --> 00:37:00,011
কী কী?
153
00:37:00,845 --> 00:37:04,098
জাহান্নামের সাতটি প্রবেশদ্বার।
154
00:37:04,181 --> 00:37:08,519
এই বাড়িটি নির্মাণ করা হয়েছিল
এর একটিতে...
155
00:37:10,521 --> 00:37:14,358
- এখানে আর কে আছে?
- এখানে কেউ নেই।
156
00:37:16,694 --> 00:37:19,572
উপস্থিতি অনুভব করতে পারি,
অন্য কেউ এখানে আছে
157
00:37:19,655 --> 00:37:23,993
- না, এমিলি। এখানে কেউ নেই।
- হ্যাঁ।
158
00:37:27,121 --> 00:37:28,998
এটা সে.
159
00:37:29,999 --> 00:37:31,876
সে আবার এখানে এসেছে।
160
00:37:33,961 --> 00:37:36,047
সে হোটেলে ফিরে এসেছে।
161
00:37:36,881 --> 00:37:39,592
নিজেকে ধরে রাখো,
এমিলি, প্লিজ!
162
00:37:42,762 --> 00:37:47,934
- এটা কি?
-ওটা? শুধু একটি পুরানো পেইন্টিং.
163
00:37:58,694 --> 00:38:01,155
বেল আছে!
164
00:38:04,367 --> 00:38:07,870
৩৬ নম্বর রুম থেকে বেলটা বাজছে।
165
00:38:07,954 --> 00:38:10,790
সেখানেই তাকে হত্যা করা হয়,
তার ঘরে।
166
00:38:10,873 --> 00:38:16,295
36 স্পাইকের রুম ছিল।
যে লোকটি চাবি খুঁজে পেয়েছে।
167
00:38:16,379 --> 00:38:19,632
সে ফিরে এসেছে, লিজা।
ওই ঘরে কখনো প্রবেশ করবেন না।
168
00:38:19,715 --> 00:38:23,803
এখন এমিলি দেখুন,
আমি সারা জীবন নিউইয়র্কে বসবাস করেছি।
169
00:38:23,886 --> 00:38:27,974
এবং যদি একটি জিনিস আমি শিখেছি
বিশ্বাস করবেন না, এটা ভূত।
170
00:38:28,057 --> 00:38:32,687
আমি এই হোটেলের উত্তরাধিকারী হয়ে ভাগ্যবান ছিলাম,
আমার প্রথম ভাল বিরতি ছিল.
171
00:38:32,770 --> 00:38:35,564
আরো লাগবে
একটি ত্রুটিপূর্ণ বৈদ্যুতিক যোগাযোগের চেয়ে
172
00:38:35,648 --> 00:38:38,609
বা কিছু পাগলাটে গল্প
আমাকে এটা ছেড়ে দিতে.
173
00:38:55,668 --> 00:38:59,171
এমিলি ! এমিলি !
174
00:42:57,034 --> 00:42:58,911
লিজা !
175
00:43:01,830 --> 00:43:03,791
জন !
176
00:43:57,469 --> 00:44:02,516
কিন্তু আমি তাকে সেখানে দেখেছি,
দেয়ালে পেরেক ঠুকে
177
00:44:07,104 --> 00:44:09,023
সেই নখগুলো দেখে?
178
00:44:19,491 --> 00:44:24,872
ওয়েল, তারা অবশ্যই পুরানো চেহারা! কিন্তু
এটা রক্তের চেয়ে মরিচা মত দেখায়.
179
00:44:27,082 --> 00:44:31,879
এখন অসম্ভব মনে হচ্ছে,
তাই অযৌক্তিক
180
00:44:34,548 --> 00:44:37,343
তবুও... আমি জানি না.
181
00:44:38,927 --> 00:44:43,349
এখন দেখ,
আপনি ঠিক কি দেখেছেন আমাকে বলুন।
182
00:44:44,683 --> 00:44:47,811
কিছু মনে করবেন না, এটা অকেজো।
183
00:44:48,729 --> 00:44:52,399
আমি অনুমান আমি শুধু আছে
একটি সুন্দর বন্য কল্পনা।
184
00:44:52,483 --> 00:44:56,320
আমি সেই গল্পে ভেসে যাই
যে এমিলি আমাকে 36 রুম সম্পর্কে বলেছিলেন।
185
00:44:56,403 --> 00:44:59,365
এমিলি? এমিলি কে?
186
00:45:01,408 --> 00:45:05,329
যে অন্ধ মেয়েটি বেঁচে থাকে
রাস্তার ধারে পুরনো বাড়িতে।
187
00:45:07,456 --> 00:45:11,752
সেখানে কোন অন্ধ মেয়ে থাকে না,
এবং আমি এখানে আশেপাশের সবাইকে চিনি।
188
00:45:16,173 --> 00:45:19,676
-বইটি !
- কি?
189
00:45:19,760 --> 00:45:21,762
ডেস্কে যে বইটি ছিল,
এটা চলে গেছে!
190
00:45:51,750 --> 00:45:55,671
দুটি দেয়াল খুলুন
এবং বেসমেন্ট লম্বা করুন।
191
00:45:55,754 --> 00:45:59,466
আপনি একটি রান্নাঘর জন্য জায়গা চাই.
হয়তো লন্ড্রির জন্যও।
192
00:45:59,550 --> 00:46:01,510
আপনি যে কি মনে করেন?
193
00:46:01,593 --> 00:46:03,804
মার্টিন ! আমি আগেই বলেছি।
194
00:46:03,887 --> 00:46:07,099
আপনি যা চান তাই করুন
যতক্ষণ না খরচ হয়।
195
00:46:07,182 --> 00:46:11,270
- আমার কার্টে ব্লাঞ্চ আছে?
- কার্টে ব্লাঞ্চ কিন্তু একটি ফাঁকা চেক নয়।
196
00:46:11,353 --> 00:46:17,526
ওয়েল, আমরা কি প্রথম জিনিস আনা হয়
কেউ সব জল পাম্প করতে.
197
00:46:17,609 --> 00:46:21,029
অন্যদিকে, আমি তৈরি করব
একটি বসার ঘর এবং একটি খেলা ঘর।
198
00:46:21,113 --> 00:46:24,575
আপনি মূল পরিকল্পনা আছে
কোন সুযোগ দ্বারা ভাণ্ডার এর?
199
00:46:50,267 --> 00:46:54,480
এখানে আরেকটি বই ছিল,
একটি ভিন্ন এক
200
00:46:56,273 --> 00:46:58,400
আপনি বই কিনতে চান?
201
00:46:58,484 --> 00:47:01,778
এই এক না. যে এখানে ছিল,
মাত্র এক সেকেন্ড আগে
202
00:47:01,862 --> 00:47:06,325
সেই বইটা সেখানেই আছে
দুই বছরের জন্য কেউ কিনতে চায় না।
203
00:47:06,408 --> 00:47:10,204
যদিও এটা খুব সুন্দর,
খুব, খুব আকর্ষণীয়।
204
00:47:17,044 --> 00:47:23,550
-লিজা! কি ভুল?
- আমি শুধু খুঁজছিলাম...
205
00:47:23,634 --> 00:47:27,471
ব্যাপার কি কিছু?
আপনি অসুস্থ দেখাচ্ছে.
206
00:47:27,554 --> 00:47:32,309
কিছুই না, আমি একটু ক্লান্ত।
আমি মনে করি আমি জিনিস দেখতে শুরু করছি.
207
00:47:33,227 --> 00:47:38,524
আমাকে টাউন হলে যেতে হবে
ফাইল থেকে মূল খনন আউট.
208
00:48:22,401 --> 00:48:25,612
ওই হোটেলটা আবার খুলবেন?
209
00:48:27,990 --> 00:48:32,578
শতাব্দী ভবনের সব পালা
পরিকল্পনা যারা উপরের তাক হয়.
210
00:48:32,661 --> 00:48:36,290
তাদের অধীনে থাকা উচিত
কার্ড কি বলে, M13012।
211
00:48:36,373 --> 00:48:39,501
ওয়েল, তাদের নামিয়ে দেওয়া যাক
এবং তাদের তাকান।
212
00:48:42,337 --> 00:48:47,801
আপনি আমাদের শহরের কথা শোনেন নি
কর্মীদের সর্বশেষ শ্রম বিজয়?
213
00:48:47,884 --> 00:48:50,012
জয়ের জন্য তিন সপ্তাহের ধর্মঘট লেগেছে!
214
00:48:50,095 --> 00:48:52,180
হ্যাঁ, এটা মধ্যাহ্নভোজ সম্পর্কে কিছু ছিল.
215
00:48:52,264 --> 00:48:58,353
আমি নিশ্চিত আপনি নিজেই ঠিক হয়ে যাবেন।
আমি 1:00 বা 12:45 পর্যন্ত বাইরে থাকব।
216
00:48:58,437 --> 00:49:00,939
বাড়িতে পুরোপুরি অনুভব করুন,
আপনি কি শুনতে?
217
00:49:01,023 --> 00:49:03,734
- একটি সুখী লাঞ্চ আছে!
- ধন্যবাদ!
218
00:49:07,613 --> 00:49:10,532
আমি দরজা লক করব
তাই আপনি বিরক্ত হবেন না!
219
00:49:13,785 --> 00:49:16,913
প্রথমে 1:00 থেকে 2:00 পর্যন্ত,
এখন 12:00 থেকে 1:00 পর্যন্ত,
220
00:49:16,997 --> 00:49:21,126
তিন সপ্তাহ পিকেটিং,
একটি মহান শ্রম বিজয়।
221
00:49:22,044 --> 00:49:27,466
এখন তাহলে, M13012.
222
00:49:31,470 --> 00:49:35,098
ম্যান্ডেভিল।
সেভেন ডোর হোটেল...
223
00:49:37,142 --> 00:49:41,480
হোটেল... সাত দরজা।
224
00:49:45,233 --> 00:49:47,194
কি...?
225
00:56:49,365 --> 00:56:51,451
"জাহান্নামের সাতটি ভয়ঙ্কর প্রবেশদ্বার
226
00:56:51,534 --> 00:56:54,621
"লুকানো হয়
সাত অভিশপ্ত স্থানে।"
227
01:01:12,587 --> 01:01:14,964
"এবং দিন
জাহান্নামের দরজা খুলে দেওয়া হয়,
228
01:01:15,048 --> 01:01:18,468
"মৃতরা পৃথিবীতে হাঁটবে।"
229
01:01:50,208 --> 01:01:53,086
ভালো ছেলে, ডিকি।
230
01:01:58,424 --> 01:02:00,468
ভালো ছেলে।
231
01:02:17,777 --> 01:02:19,654
কে আছে?
232
01:02:21,948 --> 01:02:24,075
কে আছে?
233
01:02:42,218 --> 01:02:46,055
আমাকে উত্তর দাও! আমি জানি আপনি সেখানে আছেন!
234
01:03:30,308 --> 01:03:35,480
কোথায় তুমি?
তুমি কে?
235
01:03:41,903 --> 01:03:44,822
আমি জানি এটা তুমি, আমি এটা বুঝতে পারি!
236
01:03:45,823 --> 01:03:48,034
তুমি এখন আমার কাছে কি চাও?
237
01:03:49,911 --> 01:03:52,246
এটা এখন কি?
238
01:03:56,626 --> 01:03:59,712
স্পাইক, আমি জানি তুমি এখানে!
239
01:04:12,642 --> 01:04:16,479
না! না, স্পাইক!
240
01:04:17,104 --> 01:04:20,066
চলে যাও! আমি ফিরে যেতে চাই না.
241
01:04:21,108 --> 01:04:23,861
তুমি আমাকে নিতে পারবে না।
242
01:04:23,945 --> 01:04:27,990
আমি ফিরে যেতে চাই না.
আমাকে কষ্ট দেওয়া বন্ধ কর!
243
01:04:28,074 --> 01:04:31,911
আর কাছে এসো না!
244
01:04:33,037 --> 01:04:37,625
না! চলে যাও, আমাকে শান্তিতে রেখে যাও।
245
01:04:38,334 --> 01:04:42,672
চলে যাও, আমাকে স্পর্শ করো না!
246
01:04:42,755 --> 01:04:44,674
তুমি আমাকে ফিরিয়ে নিতে পারবে না!
247
01:04:46,801 --> 01:04:50,805
আমাকে যা বলা হয়েছিল আমি তাই করেছি।
এখন আমাকে একা ছেড়ে দাও!
248
01:04:51,472 --> 01:04:56,811
চলে যাও! দূরে, না!
249
01:04:58,479 --> 01:05:00,815
আমি কখনো কথা বলিনি,
তুমি আমাকে নিন্দা করতে পারবে না!
250
01:05:00,898 --> 01:05:05,403
আমি ফিরে যেতে চাই না!
251
01:05:24,171 --> 01:05:27,216
আক্রমণ, ডিকি! আক্রমণ !
252
01:05:31,512 --> 01:05:36,058
ডিকি !
তাদের আমার কাছাকাছি যেতে দেবেন না! আক্রমণ !
253
01:05:37,393 --> 01:05:42,898
আক্রমণ, ডিকি!
তাদের দূরে তাড়া!
254
01:05:46,652 --> 01:05:49,155
তাদের পরিত্রাণ দাও, ডিকি!
255
01:05:49,989 --> 01:05:54,619
আক্রমণ, ডিকি!
256
01:06:20,269 --> 01:06:25,191
ভালো ছেলে। ভালো ছেলে, ডিকি।
257
01:06:29,487 --> 01:06:31,572
আপনি তাদের দূরে যেতে বাধ্য করেছেন.
258
01:08:15,217 --> 01:08:16,844
মার্থা?
259
01:08:17,803 --> 01:08:19,847
আর্থার?
260
01:09:12,983 --> 01:09:19,448
লিজা ! থামো, এসো!
চলো, আমি! আপনি ঠিক আছেন!
261
01:09:19,532 --> 01:09:25,329
শান্ত হও।
এসো, এখানে বসো।
262
01:09:25,412 --> 01:09:27,414
আর্থার... সে মারা গেছে!
263
01:09:27,498 --> 01:09:30,125
লিজা, থামো!
264
01:09:30,209 --> 01:09:35,214
- এসব গল্প শুনে আমার মন খারাপ!
- কি গল্প?
265
01:09:35,297 --> 01:09:38,551
মানুষ সম্পর্কে এক মত
৩৬ নম্বর রুমের দেয়ালে পেরেক ঠুকে
266
01:09:38,634 --> 01:09:41,011
আর সেই অন্ধ মেয়েটির অস্তিত্ব নেই!
267
01:09:41,095 --> 01:09:46,934
এমিলির আসল! তার অস্তিত্ব আছে!
আমি তাকে দেখেছি, আমি তার সাথে কথা বলেছি।
268
01:09:47,017 --> 01:09:49,395
সে পুরনো বাড়িতে থাকে
রাস্তার পাশে?
269
01:09:49,478 --> 01:09:51,105
হ্যাঁ!
270
01:09:51,188 --> 01:09:54,817
ওই বাড়িটি পরিত্যক্ত হয়েছে
গত 50 বছর ধরে।
271
01:09:55,901 --> 01:09:58,821
কিন্তু এটা সত্য নয়,
এটা সম্ভব নয়।
272
01:09:58,904 --> 01:10:03,200
আমি সেখানে ছিলাম,
মানে আমি সেখানে গিয়েছিলাম।
273
01:10:03,284 --> 01:10:09,248
হ্যাঁ, আমি জানতাম আপনি সেখানে ছিলেন,
আমি একটি বই খুঁজে পেয়েছি যা আপনি আমার পড়ার জন্য রেখে গেছেন।
274
01:10:10,541 --> 01:10:13,961
- আপনি কি বই খুঁজে পেয়েছেন?
- এবং আমি এটা পড়ি!
275
01:10:15,254 --> 01:10:20,175
- এটা কি বলল?
- আপনি আর্থার কোথায় দেখেছেন আমাকে দেখান!
276
01:10:28,851 --> 01:10:30,728
এখানে!
277
01:10:32,438 --> 01:10:39,904
- ও তোমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে?
- প্লিজ, জন... তোমাকে অবশ্যই বিশ্বাস করতে হবে!
278
01:10:40,905 --> 01:10:44,658
- তাহলে আর্থার এখন কোথায়?
- আমি জানি না!
279
01:10:44,742 --> 01:10:47,494
সে আমাকে আক্রমণ করেছে!
আমি মুক্ত হওয়ার চেষ্টা করছিলাম!
280
01:10:47,578 --> 01:10:49,830
তিনি এখানে ছিলেন!
আমার উপর কাটা...
281
01:10:53,959 --> 01:10:55,961
কেউ নেই.
282
01:10:57,463 --> 01:10:59,673
আমি পাগল হতে হবে.
283
01:10:59,757 --> 01:11:04,428
হয়তো, না হয়...
284
01:11:07,389 --> 01:11:09,516
...তুমি কে, লিজা?
285
01:11:10,935 --> 01:11:13,687
আপনি আসলে কে?
286
01:11:13,771 --> 01:11:18,776
কিন্তু জন! আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।
কি প্রশ্ন করছ কেন?
287
01:11:19,568 --> 01:11:22,029
ইবনের বই অনুসারে,
288
01:11:22,112 --> 01:11:26,450
এই হোটেল একটি
জাহান্নামের সাতটি প্রবেশদ্বার!
289
01:12:30,514 --> 01:12:34,184
এবং আপনি সম্মুখীন হবে
অন্ধকার সমুদ্র,
290
01:12:34,268 --> 01:12:37,312
এবং সেখানে সব
যে অন্বেষণ করা যেতে পারে
291
01:13:14,558 --> 01:13:18,395
আশ্চর্যজনক, একটি আত্মা দৃষ্টিতে নেই!
292
01:13:20,189 --> 01:13:23,609
আচ্ছা, আমরা হসপিটালে থাকব
খুব তাড়াতাড়ি
293
01:13:23,692 --> 01:13:25,861
আমি হ্যারিসের সাথে কথা বলতে চাই।
294
01:13:58,727 --> 01:14:00,604
সবাই কোথায়?
295
01:14:02,856 --> 01:14:04,942
পরীক্ষাগার চেষ্টা করা যাক.
296
01:14:20,833 --> 01:14:24,503
- কিন্তু জন, আমি...
- না, লিজা। আমি একজন ডাক্তার।
297
01:14:24,586 --> 01:14:27,297
আমি অযৌক্তিক ব্যাখ্যা গ্রহণ করব না।
298
01:14:27,381 --> 01:14:30,801
আমি হ্যারিসের সাথে কথা বলতে চাই,
আমি এফবিআই কল করতে যাচ্ছি.
299
01:15:06,420 --> 01:15:08,338
জন !
300
01:15:48,545 --> 01:15:51,048
লিফট, যাও!
301
01:17:16,133 --> 01:17:18,593
জিল !
302
01:17:43,285 --> 01:17:46,663
হ্যারিস ! কি হল
এখানে ঘুরতে যাচ্ছে?
303
01:17:46,747 --> 01:17:50,917
আমি জানি না
মনে হয় আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি!
304
01:17:51,001 --> 01:17:53,128
এখানে তারা আসে!
305
01:19:11,248 --> 01:19:14,709
জিল ময়নাতদন্ত থিয়েটারে ছিল
সব একা
306
01:20:19,483 --> 01:20:21,318
এইভাবে!
307
01:20:23,320 --> 01:20:25,238
এসো!
308
01:20:54,267 --> 01:20:55,852
এসো!
309
01:22:41,458 --> 01:22:43,585
হোটেলের কি হয়েছে?
310
01:22:45,211 --> 01:22:48,214
অসম্ভব! অসম্ভব!
311
01:22:49,424 --> 01:22:51,259
এটা পাগল!
312
01:22:53,053 --> 01:22:55,805
কি হচ্ছে?
আমরা এখানে কেন?
313
01:23:24,084 --> 01:23:26,294
এসো!
314
01:25:39,302 --> 01:25:43,014
এবং আপনি সম্মুখীন হবে
অন্ধকার সমুদ্র,
315
01:25:43,097 --> 01:25:46,351
এবং সেখানে যা অন্বেষণ করা যেতে পারে।